Der Hinweis auf die Spezikationen war hilfreich! Wenn beim Druck unter Linux mit dem Papierformat "A4 Borderless" gearbeitet wird, sind die mindestabstände wie im Abschnitt "DRuckränder" des o.g. Dokumentes anzugeben (3,3mm).
Dann wird wie unter Windows gedruckt. Windows macht da wohl mal wieder was "automatisch"... :-o
Danke, Problem ist gelöst.