So, ich habe den Tip nun ausprobiert. Leider ohne Erfolg. Folgendes ist passiert:
HP Deskjet 6980 Series - ließ sich nicht installieren. Es erscheint schlicht die Fehlermeldung "Drucker konnte nicht installiert werden".
HP Deskjet 6500 Series - hat keine Option zum randlosen drucken
HP Officejet Pro K550 Series - Hier gibt es nur die Optionen "Rand minimieren" und "Laserjet-Ränder emulieren". Beides führt nicht zum gewünschten Ergebnis.
HP Officejet Pro 8000 A809 Series - auch hier ist kein randloser Druck möglich.
Wenn sonst niemand einen Tip hat, dann werde ich mich jetzt einfach damit abfinden und die Ordnertrenner per Hand beschriften.
Trotzdem vielen Dank für Ihre Mühen und alles Gute!